タイ王国の普通・？・常識・？、そして今・昔

[185] タイ語辞書

こんにちは、てらチャンさん。
辞書見ました。現地にいらっしゃるから、必要不可欠なアイテムですよね。日本人の編集した辞書類はなぜかしら、型にはまった言い回ししかしないんでしょうかね。編者のボキャブラリイと言語の体験の貧困？が原因だと個人的には思っています。危ない言葉なんかは、スラング集にしておまけ（付録）すればいいと思います。英語のスラング集なんかは笑える読み物になりましたよ。因みにサッカーと言う言葉は、あるスラング集では、ホーケイのことで・・・。大体下ネタが多いですね。
あっ！話がそれた。やはり現地の方から直接聞くと、面白い言葉・言い回しが沢山ありますね。まさに生き字引です。
３０数年前国交のなかった中国の中国語（北京普通話）を勉強してまして、やはり辞書が少なかったことを覚えています。発音も難しく・・。笑い話、日本語の「手紙」はトイレットペーパーの事です。あなたの手紙？？を待ってます。中国の友人の目が笑っていました。ところで、日本は今猛暑の夏です、あまり変わらないかもしれませんが、スコールがほしい日々です。お元気で。また。

(1)

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。

返信 (1通)

[186] Re:タイ語辞書

From：  てらちゃん

こんにちは、です。

> 辞書見ました。現地にいらっしゃるから、必要不可欠なアイテムですよね。日本人の編集した辞書類はなぜかしら、型にはまった言い回ししかしないんでしょうかね。編者のボキャブラリイと言語の体験の貧困？が原因だと個人的には思っています。危ない言葉なんかは、スラング集にしておまけ（付録）すればいいと思います。英語のスラング集なんかは笑える読み物になりましたよ。因みにサッカーと言う言葉は、あるスラング集では、ホーケイのことで・・・。大体下ネタが多いですね。

　まだ？、日本では、タイ語は第二、第三外国語として認められていないのか？とにかく辞書が乏しいです。しかも値段がむちゃくちゃ高いです。前出の写真の下の右２冊で１８９００円もするんです。
これだけ高いと中々手が出せません。しかし、この値段でも出てない言葉が多くて困っています。もっと高い辞書（１冊約４万円）が有りますが、今、買おうか？迷っています。ん〜ん！です。
　先日日本からタイへの格安往復チケットの値段を調べました。
タイ往復で２万円ちょっとから有ります。タイ語辞書の４万円は、日本とタイの往復の距離（値段）より遠いようです。
　タイ語のスラング辞典（ポンパンレプナグ著）も１冊だけ出ています。ただし、この辞書はテレビ番組の中で痛烈な批判を浴びて、発行差し止め問題にまで、なりました。
スラング語は、もちろんタイ語にもあり、その言葉を知って使うと、タイ人との距離が更に縮まり、色々な事を教えてもらえるようにもなります。タイ語を勉強する人が多くなれば、安く、品数が出てくるのかな？です。

> あっ！話がそれた。やはり現地の方から直接聞くと、面白い言葉・言い回しが沢山ありますね。まさに生き字引です。
> ３０数年前国交のなかった中国の中国語（北京普通話）を勉強してまして、やはり辞書が少なかったことを覚えています。発音も難しく・・。笑い話、日本語の「手紙」はトイレットペーパーの事です。あなたの手紙？？を待ってます。中国の友人の目が笑っていました。

　日本語の「綺麗」は、タイ語では「キー・レイ」が有り、女性に対して使うと全く反対の意味になります。「キー・レイ」は、「綺麗じゃない」という意味になります。日本人がタイ人女性に対して褒め言葉のつもりで言って、逆に怒られます。
けいぼーさんも、次回タイに来られた時には、注意して下さい。

ところで、日本は今猛暑の夏です、あまり変わらないかもしれませんが、スコールがほしい日々です。お元気で。また。

　タイは、２０日間ぐらい涼しい夜が続き、扇風機無しで寝れました。ところが、この２日非常に夜が暑く寝苦しいです。しかも雨期には「蚊」も沢山出てきて、「暑いは、蚊にぼこぼこに刺され、ゆっくり寝れません」です。でも日本より過ごし易い？かもしれません。
　日本は夏休みに入ったようですね。もし、お時間できた時には、是非またタイに遊びに来て下さい。事前情報は、できるだけお知らせいたします。

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。