タイ王国の普通・？・常識・？、そして今・昔

[125] 第１回タイ語講座？　タイ語の「ん」

From：  てらちゃん

　最初にお断りしておきますが、ここから書くカタカナ表記は、タイ語を無理やり日本語に直した物、ひらがな表記は、日本語です。
日本語にない「タイ語」を無理やり解り易いようにカタカナに直しているので、ご理解下さい。

　タイ語の単語の最後に、日本語の「ん」に近い言葉が３つ有ります。
タイ語で言うと、モー・マーのม「む」と、ノー・ヌーのน「ん」と、ンゴー・ングーのง「んぐ」です。鍵カッコ内のひらがなは、無理やり日本語に直したものです。
この３つの言葉が聞きようによっては、しゃべりようによっては、日本語の「ん」に聞こえます。
僕は十分理解しているつもりですが？、この３つ非常に難しいです。

　モー・マーのม「む」は、タイ人の名前で「ジュム」と言うのがありますが、どうしても「じゅん」と聞こえてしまいます。言う時はさほど難しく無いのですが、この他に、声調がついてしまうので気を付けなければなりません。

　そしてノー・ヌーのน「ん」が有りますが、口を閉じないで「ん」と発音します。
『出来ますか？』　僕には非常に難しいです。
日本語の「ん」は、口を閉めて発音するもの。口を閉めないで発音するのは、難しいでしょう！
もし、口を閉めて「ん」と言うと、タイ人にはタイ語の「ム」か「ング」に聞こえてしまいます。

　最後のンゴー・ングーのง「んぐ」は、口を閉めて「ん」と発音すれば十分伝わります。
日本語の「ん」に近い感じで使えます。単語の最後に有る場合は、比較的やさしいのですが、
『が！しかし』、タイ語には、日本語の「んぐ」から発音する言葉が有ります。
「ンガーン」仕事・祭り、「ンガーイ」簡単・やさしい、「ンゴ」ランブータン、「ングン」お金、「ンギヤップ」静かな、沈黙の、などの重要な言葉が沢山有ります。
最初に「んぐ」から始まる言葉できますか？　僕には非常に難しいです。
これは、日本人からタイ人に伝わるのが『非常に難しい』です。
こつは、３年住んでいても、未だに解りません。何度聞いても違いが理解出来ません。

　そして、長文で話す時など、気を緩めるたりすると、口を閉じない「ン」を、解っているのに間違えます。単語の最初の「ング」も大変難しいです。

　タイについてのサイトは、星の数ほど有り、この日本語の「む」「ん」「んぐ」の３つを総て、カタカナ表記で『ン』１つで済ませている所がほとんどです。
　実際にタイ人と話をすると、相手の口元を良く見ていて口を結んで「ン」と言っているかどうかチェックが厳しいです。ごまかしは、ほとんど効きません。
今から練習をして、実際にタイに来た時に使って頂きたいので、ここに書いてみました。
　タイ人が細かくチェックするのは、この他に、まだまだ有ります。

　日本語に無いタイ語を無理やり「文字」で書きましたが、お伝えするのには大変難しいです。
解ってもらえないかもしれません。
これは、個人個人で使って頂き、しゃべってみないと解らないと思います。
ここに書いた事は、声調を含めていない書き方なので、更に難しさが増します。
是非試してみて、タイ語の難しさを実感してみて下さい。


　在タイの長い方は、この文章で『僕のタイ語力』が十分解って頂けると思います。
解る人には十分解る「怖〜い文章」で、普通は、誰も、書かない事です。
この文章書くのには、非常に勇気がいりました。（恥ずかしいです！）
在タイ長い方で、僕の説明が間違っていたら、容赦なく文句を言って下さい。宜しくお願い致します。

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。

返信 (9通)

[127] いよいよタイ語講座が始まりましたね

タイへ通いだして１５年経つというのに、わずかの単語しか言えず、
お恥ずかしいかぎりです。
これから心を入れ替え、少しずつ勉強させていただきます。

通信教育料、もちろん無料ですよね？（笑）
お伺いしたときに、ビヤシンとメコンウイスキーをおごります。

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。

[132] Re:いよいよタイ語講座が始まりましたね

From：  てらちゃん

> タイへ通いだして１５年経つというのに、わずかの単語しか言えず、
> お恥ずかしいかぎりです。
> これから心を入れ替え、少しずつ勉強させていただきます。

　言葉は、興味が湧いたり、必要に迫られないと、中々覚えるのが大変です。若い方ほど非常に覚え易いです。また、最初に間違えて覚えてしまうと、後から直すのが非常に難しいとも思います。
　４０過ぎから覚えだした僕は、中々覚えられず大変でした。そして最初のうちはタイ語が全然出てこなく、タイ語のつもりで英単語が出てきてしまいました。
ところが、タイ語を少しづつ覚えたら、英語を少しづつ忘れていきました。頭の悪い僕には、脳みそのキャパが少ないようです。


> 通信教育料、もちろん無料ですよね？（笑）
> お伺いしたときに、ビヤシンとメコンウイスキーをおごります。

　もちろん、このタイ語通信？講座は無料です。
講師？が、いい加減だからです。
　タイ国鉄さんが、受講者第１号（学籍番号００１番）でございます。
受講料？（ビヤシンとメコンウイスキー）非常に有り難いです。
でも、うちの隣で売っている、ビア・チャーング大瓶３本１００ばーつで十分ですよ！

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。

[136] 良い企画ですね(^^ゞ

てらちゃん、こんにちは

久しぶりの投稿です(^^ゞ

大変な作業ですが、頑張ってください(^^ゞ
正しいタイ語が出来れば、タクシーが行き先を間違えたりしないし、
そのタクシーを逆恨みしないですみますからね。

特に発音で難しい部分を最初に書いてくれたのは嬉しいです。
20年以上暮らしていても、未だに出来ない部分です。

例えば「チェンマイ」と日本人は発音するのですが、
正確には「チヤング マイ」タイ文字ではเชียงใหม่
他にも「チェンセン」は「チヤング セーン」　เชียงแสน
「チェンコン」は「チヤング コーング」　เชียงของ
これらが正しく言えずに、間違ったバスに乗せられることも有ると思います。

そこで「騙された、ウソつかれた」と思う人も多いと思います。
発音が違えばタイ人も誤解するのです。
中にはいい加減に答えるタイ人もいるから困りますが( ;^^)ﾍ..

せめて、その誤解を無くすためにも、正しい発音は重要ですね。
私も説明したのに間違った物が出て来たり、間違ったところに連れて行かれることがあります。
間違えたくない時はタイ語を書くのが一番です。

普通の旅行者は書けないから、タイ語で地名や欲しい物の名前が書いて有る本が重要ですね。
その重要な本の中に地球の迷い方が含まれているから、もっとしっかり編集して欲しいです。
「売れているか良いや！」で出版しているような部分も多々有るから改めて欲しいと思います。

てらちゃんの、この企画が、旅行者の手助けになることを祈ります。

長政

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。

[137] 名誉ある（学籍番号００１番）ありがとうございます

>タイ国鉄さんが、受講者第１号(学籍番号００１番)でございます。

”名誉”学籍番号で終わらないよう頑張らねば！！
レポートや宿題なんか出さないでね。
そのかわり、秋にはバンコク本校へスクーリングに行きます。

ところで、学籍番号は３ケタですか？
４桁でないと足りないと思いますが・・・

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。

[138] Re:良い企画ですね(^^ゞ

From：  てらちゃん

　長政さん、こんばんは、です。

　初めてのサイトなので色々試行錯誤しながら、やっていますが、この企画、「もし、間違いをお伝えしたら」が非常に怖いです。
　この企画をやりながら、自分自身ももう１度、タイ語の復習を兼ねて勉強し直そうと思っています。
　もし、間違いを発見された場合には、お時間の有る時で結構ですので、容赦なくご発言宜しくお願いいたします。

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。

[139] Re:名誉ある（学籍番号００１番）ありがとうございます

From：  てらちゃん

> >タイ国鉄さんが、受講者第１号(学籍番号００１番)でございます。
>
> ”名誉”学籍番号で終わらないよう頑張らねば！！
> レポートや宿題なんか出さないでね。

　レポート、宿題は出しませんのでご安心を！
しかし、『実技試験』がございます。それは、次回タイに来られた時に「実際にタイ人と話してみる」です。
採点は有りません。ご自分で通じたかどうかが、十分解って頂けると思います。
こんな感じでどうでしょうか？

> そのかわり、秋にはバンコク本校へスクーリングに行きます。

　バンコク本校へは、「２ターム目」のお申し込みですか？
９月のご来校、お待ち致しております。僕が講師？で、長政さんが教授ですね！

> ところで、学籍番号は３ケタですか？
> ４桁でないと足りないと思いますが・・・

　いや〜！学籍番号００２の方が居るかどうか、不安ですぅ〜！

　

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。

[142] スクーリングが楽しみです

> しかし、『実技試験』がございます。それは、次回タイに来られた時に「実際にタイ人と話してみる」です。
> ９月のご来校、お待ち致しております。僕が講師？で、長政さんが教授ですね！
>受講料？（ビヤシンとメコンウイスキー）非常に有り難いです。
でも、うちの隣で売っている、ビア・チャーング大瓶３本１００ばーつで十分ですよ！

「実際に話す」相手として、タイ人特別講師にＴＧのＣＡを何人か取り揃えていただけたら、学習もはずむと思うのですが。(*∧_∧)
３本といわず、教材として、ハイネケンでも、象、獅子、虎、麒麟、なんでも１ダース用意します。（爆笑）

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。

[143] Re:スクーリングが楽しみです

From：  てらちゃん

>「実際に話す」相手として、タイ人特別講師にＴＧのＣＡを何人か取り揃えて
>いただけたら、学習もはずむと思うのですが。(*∧_∧)
>３本といわず、教材として、ハイネケンでも、象、獅子、虎、麒麟、なんでも
>１ダース用意します。（爆笑）

　いや〜！正直驚いています。初めてお会いした時には、大人数でほとんど話も出来なく、「真面目な人」の印象でした。
２度目にお会いした時には、タイの国鉄のお話をお聞かせ頂き、更に「真面目な方」の印象が余計に強くなりました。正直、真面目過ぎて、「僕と合わないかも」と思っていたのですが、砕けた方で安心！ほっ！としました。
僕は、不真面目・いい加減・怠け者の３拍子揃った人間です。なので、真面目な方は苦手なんですぅ〜！

　僕のタイ語の練習台は、日本からだと、空港から始めます。空港のチェックインカウンターから、日本語無しのタイ語のみで始めます。例え相手が日本人でもです。
カウンターで、登乗口、飛行機の中、バンコクについてから、総てタイ語のみでしゃべってきます。この時は、無料でＣＡ達と会話が出来ますよ！
ここで使う言葉は、１週間もタイ語を勉強すればできますよ！
　僕の家では、従業員なら無料で話ができます。もし、ＣＡを呼ぶと僕の命が無いかもしれませんですぅ〜！
なので、出張の個人授業ならＯＫですよ！ＣＡは難しいですが、お店の子なら探しますぅ！

(1)

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。

[145] 大阪人のサービス精神

> 　いや〜！正直驚いています。初めてお会いした時には、大人数でほとんど話も出来なく、「真面目な人」の印象でした。

根は真面目なのですが、掲示板では少しハメをはずす傾向があります。逆に言うと小心者で、直接だと本音が言えないのかも分かりません。そのうちに化けの皮がはがれるかも・・？　
また大阪人の常として、ボケてツッコンで、最後に笑いを取らないと気がすまないところがあるのかも。家ではおやじギャグで家族にウンザリされているので、掲示板で気晴らし？しています。

> 僕は、不真面目・いい加減・怠け者の３拍子揃った人間です。なので、真面目な方は苦手なんですぅ〜！

てらちゃんは、実物より掲示板ではだいぶ真面目な印象を受けます。まだ、力が入っているのか・・？（失礼）

>この時は、無料でＣＡ達と会話が出来ますよ！

もちろんそのつもりです。できるだけタイ語の単語を入れてみます・・といってもほとんど知りませんが。往きより帰りが相当上達していることを願いますが、今のダイヤでは帰路はどの会社も深夜便で、話す機会が限られるのが残念です。

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。