タイ王国の普通・？・常識・？、そして今・昔

[887] さぼっていました

From：  てらちゃん

　更新のほうが約１週間さぼっていました。
先週の１４日から２１日まで「タイに進出したい日本企業さん」のお手伝いをしていました。
僕のタイ語は、少ししか出来ないので、「通訳」と書けなくお手伝いになります。
まず、１４日１５日は、「タイ・サブコン」と言う催し物が、バンナーにある「BITEC」で有り、（タイに有る機械や部品を作るメーカーの展示会）それに参加し、アポイントを取ってある会社との面談を４社を１４日に行い、タイ日・日タイの言葉を訳しました。
サブコンについては、http://www.subconthailand.com/　です。
　前もって「僕は金属・機械・部品の専門用語は全く解りません。もし使うような場合は、前もって教えて頂ければ、調べてご迷惑を掛けないように致します」「技術的な物は、図面を持って行きますので、
日常会話が出来れば問題有りません」でした。
そのつもりで行った所、・・・です。
専門用語のオンパレード。企業側から僕に伝わらない日本語です。
「金属を鍛造する時、うちこを入れた場合の誤差はどの位有りますか？」
「・・・・・？？？？？」
「何の宇宙語話しているんだろう？」です。
「鍛造＝？？？」「うちこ＝？？？」
まあ、「鍛造」は下調べをして行ったので知っていましたが、僕の持っている辞書には出ていません。
訳したのは、「鍛造」＝タイ語で「金属を熱し、かなづちで叩き、形を作る作業」のようにしか訳す事が出来ませんでした。そもそもこの日本語ですら知りませんでしたです。
１日目４社と面談し、日本語を僕が理解できず、はちゃめちゃでした。
これに懲りて、１日目の夜、家に帰ってから、今日使った言葉の意味とタイ語を総て調べて、アンチョコを作りました。
念のため、「明日は、どんな所を回りますか？」「今日とほぼ同じ」の答え。

　そして２日目。アポイント無しのブース回りで、興味のあるブースでの質問攻めです。
初日は、金属屋さんで、２日目は塗装屋・ギア屋さんメインで回ります。
昨日作ったアンチョコが役に立ちませんです。午前中も、はちゃめちゃでした。
午後から「鍛造屋さん」回りになり、やっとアンチョコが役に立ち始めました。
そして気に入った鍛造屋さんに「工場見学の申し込み」です。
１６日の午前中でアポを取り、今日の午後に変更、更に今すぐ、に変更です。
僕も相手企業も大慌てです。鍛造屋さんの会社で送り迎えをして頂き、ナコンパトムの工場まで片道１時間半の行程です。
　僕が初めて金属の生産過程を見ました。見る物総て解りませんです。
日本企業が質問し、社長が答え案内をしてもらいました。
日本企業は、この工場で出来る「技術力と正確さ」を知りたいようで、「大きい物長い物、小さい物薄い物がどの位まで出来るか」を知りたいようでした。
誤差がどの位・チェックがどの位の頻度で行われるかの質問攻めでした。
僕は全く知らなかったのですが、鉄を作る時には、「くず鉄を集め、溶かし、その成分で何種類にも鉄を分類する」し、鉄はほとんど、リサイクルするようです。
工場内での会話は非常に難しいです。プレス機がガチャンガチャン音を立てている場所で、日本人２人からの質問と社長の答えを聞き取るのが、まず大変でした。訳す以前の問題ですぅ〜。
工場内は、溶解炉で鉄を溶かし、暑い〜〜！型に砂を入れるので埃っぽい！機械の音がうるさい！
３Kまたは４Kの仕事場でした。
また、自宅に帰り、今日使った専門用語のアンチョコ作りです。
言われてはいませんが、毎日宿題？をやりました。
通訳への道のりは、非常に遠そうです。観光ガイドなら簡単そうですが・・・。

　３日目以降書くと長〜〜くなるので、省略しますが、昨日（２１日）の深夜便で日本に帰られるので、スワンナプーム国際空港までお送りして終了しました。
非常に貴重な経験をさせて頂きました。

　これでやっと時間が取れるかな？？？です。

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。

返信 (5通)