タイ王国の普通・？・常識・？、そして今・昔

[770] 映画「ナレースワン王」

From：  てらちゃん

　このサイトを立ち上げての１発目は、僕が大好きな「ナレースワン王」について書きました。
http://www.c-player.com/ac70247/thread/1100051833494
僕は、この映画を劇場では観ていません。理由はタイ人による通訳が無いと解らないからです。
「王室言葉」が出てきて、通訳して「普通のタイ語」に変えてもらわないと理解出来ません。
なので、この映画は、ＤＶＤとＶＣＤを買い、自宅でタイ人による通訳付きで観ました。
映画をスタートさせ、解らない台詞が有ると１時停止させ、タイ人に訳してもらい、またスタートさせて観ました。１本観るのには６時間ぐらい軽〜く掛かりました。
そこまでしても観る価値が有る映画だと思います。

　この映画は、全３部作からなる映画で、昨年１部と２部が公開されました。
予定では、３部も昨年公開予定だったのですが、タイらしく遅れて未だに公開されていません。
この映画の公式サイトは、http://www.kingnaresuanmovie.com/index_eng.php　です。

　今回は、第１部の内容についてご案内します。
注）この映画を観ていない方で、映画の内容を先に知りたくない方は、読まないで下さい。

第１部（エピソード１）

　第１部の幕開けは、仏暦２１０６年（西暦１５６３年）、ホング・サーワディー（現ミャンマー）が今のタイ西部のメーソート辺り？から東に侵略し、カム・ペーング・ペット、スコータイを破り、ピサヌローク（ナレースワンのお父さんのマハー・タムマラーチャー王の国）に戦を仕掛ける所から始ります。
そして、ピサヌロークが破れ、属国？になり、人質としてオング・ダム王子（のちのナレースワン）を差し出します。人質を預かりに来た部下が、オング・ダムの威厳に負け？、ミャンマー式ワイをし、ブレーング・ノーング王（ミャンマー王）の元に連れていかれます。
ホング・サーワディー軍は、更に南下し、グルング・シー・アユタヤー国（現アユタヤー）に侵略を続けます。この当時の防衛戦は、城から大砲を使うようです。
そして、このアユタヤー戦からブレーング・ノーング王は、オング・ダムを同じ象の上に同行させ、戦を見させます。（敵国の王子なのに大変気に入ったようです）
オング・ダムのお母さんは、グルング・シー・アユタヤー国王の４番目の子供です。
なので、アユタヤーは、オング・ダムにとっては、母方のお爺ちゃんの国になります。
アユタヤーも負け、ブレーング・ノーング国王は、１時ホング・サーワディー（ミャンマー）へ、オング・ダムを連れて戻ります。
ミャンマーでのオング・ダムの待遇は、馬をあてがわれ、１０人ぐらいの従者を引き連れています。
そして市場見物に、１人で行きアイティング少年（のちのラーチャ・マヌー）と出会い、この少年が飯泥棒をし、捕まり袋叩きに合い、オング・ダムが助けます。
そしてこれからオング・ダムに付かず離れずの生活をし始めます。
　出家しお寺に預けられ、そこで、マニージャン少女と出会い、マハー・テンカンチョング和尚の元で、修行・学業・武術を学び始める。
お寺に闘鶏用の鳥ガイ・サヤーム（シャモ・タイの闘鶏鳥）が現れ、拾い、闘鶏をさせ勝利しお金を手に入れる。
和尚に見つかり、百叩きの刑？に処されるが、和尚が痛み止めを処方し与える。
（厳しさと優しさを持ち合わせる和尚のようです）
怒られたにも関わらず、２度目の闘鶏をしようとし、オング・ダムが止めに入りますが、アイティング少年から、「この鳥は、今は戦争捕虜だが、勝てば自由になれる」の言葉で、心変わりをし、闘鶏させる。また、和尚に見つかり百叩きを受けるが、「ミャンマーの闘鶏鳥に勝ちたい！」で、和尚は、マーク（キンマ）：樹の葉の噛みタバコに近い物？をオング・ダムに与える。
そしてミャンマー王宮の闘鶏鳥との対決。国王も観戦。オング・ダムの宿敵ミャンマー国王の孫マハー・ウパラーチャーの鳥との対決。しかし、その鳥のヒズメ？（踵）には、剣が仕込んである。
第１回戦国王の孫の鳥が勝利し、インターバルでオング・ダムが鳥に「お前にはサヤーム（タイ）の血が流れている。勝たなくてどうする」みたいな事を言い、第２回戦で奮起し勝利する。
（自分とこの闘鶏鳥が同じ立場でミャンマーに居るので勝って自由になれ！と言う事を含んでいるようです）
勝利のご褒美として、この闘鶏鳥は自然に帰される。

　オング・ダムの叔母さんがぺチャブーンで、拉致され、ミャンマーに連れて行かれ、ミャンマー国王の前で自殺（胸を１突き）する。（妾の為？）
これに怒ったアユタヤーが反撃し、退治にミャンマー王子とオング・ダムの父親が派遣される。
戦争中の２１１２年（西暦１５６９年）母方のお爺ちゃん（アユタヤーの国王）が死去する。
そして宿敵のミャンマー国王の孫にその事を冷やかされる。
アユタヤー国王の世代交代で第２子のマヒントラーティラートが国王になり、反撃を続け、戦況が芳しくないのでミャンマー国王みずから立ち上がり退治を始める。
しかし、アユタヤーの反撃が酷く、攻略出来ないでいる。
アユタヤー側から内通者（裏切り者）が出て、城門を敵軍に開かせ、一気にアユタヤーは敗戦する。
勝利の祝い？時に新アユタヤー王をひざまずかせ、オング・ダムのお姉さんを妾にし、ミャンマーに連れて行く。その時にお姉さんは、アユタヤーの「土」を持って行く。
ミャンマーに着いた後、戦勝褒美があり、裏切り者の褒美は１人で持てないほどの宝石箱。
ミャンマー国王の従者が手伝い、宝石箱を持っている手に大きい釘を箱ごと打たれ、前の池に落とされる。
ミャンマー国王も勝利したとはいえ、裏切り者は許さないようです。
　妾の輿入れの儀式の行列に、オング・ダムがお姉さんの名前を呼びますが、お姉さんは答えてくれません。
ミャンマー式化粧を強制的にさせられた初夜に、仏壇に供えられた「土」をミャンマー国王が尋ねますが、
「アユタヤーの土」と聞いて寝所から下がります。
　アユタヤー王（オング・ダムの伯父さん）が体調を崩し、オング・ダムが呼ばれ見舞いに行きます。
そこで、アユタヤーを甥っ子（オング・ダム）に託します。（多分新アユタヤー王には子供がいません）
ミャンマーに戻り、お寺に棺おけのような箱が運び込まれ、厳重に鍵をしますが、オング・ダムとアイティングは、窓から侵入し、長い鉄砲と武器を見つけます。
和尚に見つかり、また１００叩きの刑を受けます。
お姉さんがマニージャンを教育？花嫁修業？をし始めます。
王宮に和尚を呼び、ミャンマー国王は、「オング・ダムとマニージャンの待遇」を相談します。
（この和尚は、ミャンマー国王が最も信頼するお坊さんのようです）
中国正月？で、アイティングが拉致され、オング・ダムが助け、川に落とした暴漢が泳げないので助け、オング・ダムに従うようになります。
この暴漢などの沢山の手下を連れ、当時のミャンマーの首都？から逃げます。

　ここまでが１部の内容です。オング・ダムの少年時代の話です。
映画の内容を書いてどうするんだ？と思われる方もいらっしゃると思いますが、日本でこの映画が吹き替えで放送されるか解らないし、タイ語ではほとんどの方は理解出来ないと思います。
この文章を読んでから、タイ語の映画を観ると非常に解り易いと思い書きました。
僕は、この１部を１０回ほど観ていますが、まだまだ解らない所が有ります。

　この映画で１番難しいのは、「人の限定」です。顔と名前が一致しません。
名前も同じ人で沢山出てきます。本名・チュー・レン（あだ名・家族内での呼び方・親友同士での呼び方など）・立場名？などが出てきて名前が統一されていません。
そして人物の家族構成も解りません。親が誰で、子供が誰が解りませんです。
　台詞で最初に「カー・・・」と随所に良く出てきますが、この言葉は、目上から目下へ話す言葉です。

　この映画では、「間違い探し？」が面白いと思います。
オング・ダムの名前を「ナレースワン」と最初に呼ぶのは、マヒントラーティラート王（叔父さん）です。
最初の命名者？？？でもその後もオング・ダムで呼ばれ続けます。
「タイ」と言う言葉が出てきますが、この当時にはまだ「タイ」と呼ばれていませんでした。
「サヤーム」は、使われていたか？微妙な所で、調べても解りませんです。

　戦争で、「火薬を使う大砲」が良く出てきますが、西暦１５６３年でタイでは、沢山有ったようです。
日本では大阪城攻略の時に使われたのが初めて？だったのかな？？？
日本で使われ始めた年代と比べてみると面白いかも？

　写真は、第１部（エピソード１）のDVDです。
この表紙の真ん中がオング・ダム少年（のちのナレースワン王）、向かって左が、アイティング少年（のちのラーチャ・マヌー）。右の少女がマニージャン役です。
このDVDの定価は、４４９バーツで、タイ語の字幕が入っています。

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。

返信 (0通)

[769] 不在者投票前夜のバンコクの繁華街

From：  てらちゃん

　昨夜日本から遊びに来ている友人とバンコクの繁華街に出ました。
今日２３日と２４日が不在者投票日で、２２日PM１８時から２４日２４時までお酒の販売・飲酒が禁止されています。外人も同じです。
なので、１８時以降は、通常お酒が飲めるお店でもお酒は駄目なはずです。
まず、ナーナーに行った所、いつもと変わらない営業をしていました。何故？？？
ナーナーからアソークへ向かう途中の露天では、露天商が酒盛りをしています。
地下１階にあるコーヒーショップは、休店していました。
ソイ・カーボーイでは、電気が全部消され、完全にお休みのようでした。
場所により対応が様々で、決まりを守っている所、守らない所と有るようです。
どうして決まりが守られないのだろう？
このへんが、タイなのかな？？？です。

   
サークルに参加をするとコメントを書くことができます。

返信 (4通)