ドイツ語圏ヘの旅仲間募集

From：  ドイツ語圏交流

一 内容・日時
1. 　初級　1月12日（土）午後2時より約1.5時間
　　易しい会話と文法：　携帯電話・パーティーのことなど
3. 中級　　1月12日（土）午後3時30分より約1.5時間
　　ドイツの興味ある寓話、Sachs, Hans "Die Ameise und die Grille"、Hagedorn "Die Kenner"などを楽しく読みます。

一 会場 ともに、あいち国際交流プラザ小交流室（名古屋市中区三の丸2-6-1）
一 講師　並木 武（元愛媛大学教授）
一 資料代　実費（500円程度、会員無料）　一般の方・初心者の方の参加歓迎
一 主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会
一 連絡先 463−0068　名古屋市守山区瀬古2丁目306　瀬古団地8−604
電話：090-6592-4690、　namikit@yahoo.co.jp

1）前もって資料をご希望の方は住所・氏名・電話番号等を付して電子メールか返信用封筒同封（80円切手貼付）でお申込み下さい。
2）会員でない方で初めて学習会に参加される場合も事前の申込みは不要です。

* 中級（一部)

Die Ameise und die Grille　
(In dem suessen Ton Harders.) (31. September 1536.)

Durch den Aesop ist uns beschrieben,
Wie ein' Ameis' in kalter Winterzeit
Ihr Korn wollt' trocknen an der Luft
Und es hatt' ausgestreut.
'Ne Grill' durch Hunger ward getrieben,
Bat von der Speis' zu geben die Ameis',
Dass sie im Winter nicht kaem' um.
Da sprach die Ameis' weis':
>Was that'st du in den sommerlichen Tagen,
Dass du dir nicht hast Koerner eingetragen?<
Die Grill' thaet wieder sagen:
>Den Sommer lang ich froehlich war und sang,
Und durch die Zaeun' und gruenen Buesch'
Ich hin und wieder sprang.<

>Wenn du im Sommer hast gesungen,<
Sprach die Ameis', >so sing' im Winter auch;
Die Speis' hab' ich getragen ein
Fuer mich, und sie auch brauch'.<
In der Ameise seht den Jungen,
Der arbeitsam, emsig, von hohem Fleiss,
Der seine Kost zusammen haelt
Und gut zu sparen weiss,
Auf dass, wenn ihn das Alter nun ergreife
Und sich sein Haar bedeck' mit Winterreife
Und seine Kraft entschleife
Und es ihm gehe an Gewinne ab &#8211;
Dass er an Gut, erspart zuvor,
Dann Winterzehrung hab'.

Zum andern sehet in der Grillen
Den jungen Mann, der laessig, traeg' und faul;
Was ihm gewinnen beide Haend',
Vernascht das einz'ge Maul.
Verzehrt die Jugend in Muthwillen,
In Muessiggang, im Spiel und Buhlen arg;
Wer nicht, wie er, sein Gut verprasst,
Den nennt er filzig, karg.
Thut er in Jugend also jubiliren,
Im Alter thut ihn nach der Sonne frieren,
Dann thut ihn erst vexiren [Fussnote] quaelen.
Die Armuth schwer mit Mangel und Gebruch.
So er muss in dem Alter erst
Naehn an dem Hungertuch.