[121] 言語によって変わる名前？！

From：  Buzzple Community運営スタッフ

みなさんこんにちは！
気持ちのいい秋晴れが続いていますね。

さて、今日はどんな日かご存知ですか？

1492年10月12日、コロンブスが新大陸を発見したんですって！1792年10月12日にアメリカで「コロンブス・デー」としてお祝いをしたのが始まりで、今では10月の第二月曜日が「コロンブス・デー」、という祝日に指定されています。

「クリストファー・コロンブス（Christopher Colombus）」という名前、実は他の国では通用しないことが多いそうです。知りませんでした・・・。

イタリア語では「クリストーフォロ・コロンボ（Cristoforo Colombo）」、スペイン語では「クリストバル・コロン（Cristobal Colon）」、ラテン語では「クリストフォルス・コルンブス（Christophorus Columbus）」そして英語では「クリストファー・コランバス（Christopher Columbus）」。

英語でも少しちがうんですね。

人の名前なのに言語によって変わってしまうものだなんて、ちょっとおもしろいですよね。ということで、困るのが「好きな俳優は誰？」と聞かれたときなどに、名前を言っても通じなかったりすること。特に、フランスの俳優さんなどの名前は苦労します・・・。

友人：Catherine Deneuve（キャサリーン・ドゥヌゥーヴ）が好きなんだ〜
私：へ？誰？
友人：ほら、フランスを代表する女優さんで、昼顔とかシェルブールの雨傘とか。
私：あ、カトリーヌ・ドヌーヴか。
友人：違うって。
私：いや、だから、発音が・・・

単語やフレーズをどれだけ覚えても、グローバルにいろいろな話題について、会話を楽しむにはまだまだ道は遠いようです。

みなさんも、このような「通じなくて困った！」という経験はありますか？

返信 (2通)

[123] Re:言語によって変わる名前？！

こんにちは。

言語によってこんなに違うんじゃ、誰のことやら分からないですね！！！

ハリウッド女優と言えば・・・
アフリカ系アメリカ人で初のアカデミー最優秀主演女優賞を受賞した、ハル・ベリー。
交際相手からの暴力が原因で片耳の聴覚がほとんど無いらしいのですが、プライドの高さから人前で補聴器を付けないそうですね。。。

日本ではこの呼び方だけど、発音はハリー・ベリー。

発音でも混乱するのにぃ〜(;_;)

[125] 言語によって変わる名前？！

From：  Buzzple Community運営スタッフ

ごえさん、こんにちは！

本当に、誰のことだかわからないですよね。
せめて固有名詞は世界共通であってほしいですね。

ハル・ベリー、そうだったんですか！
知りませんでした。
わずかな聴力でもあそこまでのキャリアを築きあげた彼女はかっこいいですね。