[60] 英語でのオモシロ体験談　大募集！

From：  Buzzple Community運営スタッフ

みなさん、ご無沙汰しております！
暖かな春がようやく巡ってきましたが
お元気でしょうか？　

さて、今回Buzzple Community運営局では、みなさんからの

英語でのオモシロ体験談　を　
大募集　します！

空耳アワードもびっくりの聞き間違いや
海外で英語が通じなかったときの仰天エピソード、
海外の習慣に思わずアゴがハズレそうに・・・

などなどの
エピソードを大募集します！

拍手を一番多く獲得された方には、
Buzzple Community運営局からステキなプレゼントが・・・！
それが何かは、後ほどお知らせいたします。

**************************************************
ちなみに、運営局スタッフKの心温まる体験談は

アメリカ、LAに旅行に行ったときのこと。

間違った路線バスに乗り、運転手さんに必死の形相で
「セカンドストリート！○○ホテルに行かないと
　帰れない！どうしたらいいですかーーー！」
と身振り手振りでお願いしたこと。
（確実に、怪しいエリアへバスが突入間近・・・）

バス停が無いにもかかわらず、ホテルの近くで
「ほらよ、ここで降ろしてやるからよ。
　中学生が遅くにうろうろするな。（当時21歳）」

と言って降ろしてくれた運転手さん、ありがとう。

返信 (2通)

[61] 韓国でホームステイ中に…

大学一年生の夏休み、「日韓青少年交流会」との名目で韓国の仮定にホームステイさせていただきました。

まったく日本語が話せず、英語も片言だったホストファザーと休日なにをして過ごそうか相談していたときのこと…



しきりに「ウィンドサッピン」と連呼するホストファザー。

彼は私に「Do you know window shopping?」を連呼するのです。

ウィンドウショッピングなんて学校帰りにいつもしています。

むしろ貧乏学生にとってショッピングより馴染み深い遊びです。

わたしは「Yes! Ofcourse!」を連呼。

彼は家に帰ったら写真を見せてあげるよ、と言いました。

「天気が良かったら明日やるのもいいね」と盛り上がるホストファザー。

韓国ではそれほどの大イベントなの？といぶかしがりつつも、私は「わーい！楽しみー♡」と答えたのを覚えています。

なぜこの時気付かなかったのでしょう…。韓国の「ウィンドサッピン」の正体について。。。



パソコンを開き、私を呼ぶホストファザー。

画面をのぞきこみ凍りつきました。

そこには真っ青な海で白い歯をきらりと見せ、ポーズを決めたホストファザーがいました。

「ウィンドサッピン」とは、「window shopping」ではなく「wind surfing」のことだったのです。

必死に、ウィンドサーフィンはできない！と謝りました。

ホストファザーを説得するまでとても時間がかかったことを覚えています。

今ひとつ思うのは、そのまま勢いでウィンドサーフィンに挑戦しても良かったかなー？ということでしょうか。



英語の難しさと同時に個々の国で生まれると特徴のおもしろさを肌で感じました。

韓国の方々は、「ｆ」の発音が「ｐ」になってしまうそうです。

後で知りました。


以上が私のおもしろ英語体験でした〜！！！

[66] Re:英語でのオモシロ体験談　大募集！

海外旅行に行ったときのこと。

美術館で学芸員の方に話しかけられたのですが、
何度聞いても
「マニマニ　people」って聞こえるんです。

マニマニ・・・？？？

って、何？

結局会話の中ではわからずじまいで適当に相槌を打ってしまった
のですが、
あとで一緒に居た友人に聞いたところ
「many many people」
と言っていたのではないかとのこと。

日本人は「メニー」に近い感じで発音すると思うので、
「マニ」がさっぱりわかりませんでした。

その学芸員さんがフランスの方だった、というのも
多少はあるかもしれませんが、
発音・聞き取りって、難しいですね。