[12] お持ち帰りですか？それとも？

From：  Buzzple Community運営スタッフ

SUTHさん、狐太郎さん、みなさん、こんばんは！
アメコミ風のイラスト、お楽しみいただけましたでしょうか？

さて、SUTHさんからもご投稿がありましたが、例の問題の答え、気になりますよね。BuzzpleのLingo a Go Goによると、

「こちらでお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？」の答えは...
“Is that for here or to go?”

こちらは、ある程度丁寧なバージョンですが、フランクでカジュアルなファーストフード店などでは、“For here or to go?”と短縮した形で聞かれます。ちなみに、イギリスでは持ち帰るという時に、Take outとは言わず、Take awayを使うそうですよ。

>SUTHさん、stay を使う場合は“To stay or to go?”。と言うとナチュラルですね。反対にして“To go or stay?”の方が言いやすい場合は、そちらでも構いません。

>狐太郎さん、アルバイト中の出来事はどのような感じだったのか、よければ教えてくださいね。スムーズに伝えたい気持ち、同感です。

返信 (16通)

[13] Re:お持ち帰りですか？それとも？

みなさん、こんにちは〜！
初めて書き込みさせて頂きます。

私も狐太郎さんと同じで、以前ファーストフード店で
アルバイトをしていた時に、
このフレーズを覚えた記憶があります！
結局このフレーズしか使いこなせなかったんですけどね(^^;)

これからも、ちょこっとした英会話のポイントとか
色々勉強できたらいいな〜と思っています。

みなさんよろしくお願いします！

[14] フライドポテト？チップス？

From：  Buzzple Community運営スタッフ

ナオさん、こんにちは！
接客業をしていると、結構英語って身近になりますよね。レストランで使えるフレーズなどを、これからどんどんご紹介していきたいと思います。

ファーストフードでの英語というと、日本での「フライドポテト」は「フレンチフライ」、日本での「セットメニュー」は「コンボ」などなど、言い方が微妙に違ったりします。

イギリスでは、Chipsというとフライドポテトのことだそうです。

ファーストフード店一つをとっても、英語の勉強ネタが山盛りですね！

本日のフレーズを一つ：
「このフライドポテトは油っこいね！」
These french fries are so greasy!

[15] Re:Re:お持ち帰りですか？それとも？

こんにちは。

バイト中に外国人の方がいらしたときは、
「お弁当温めますか」とか
「商品を袋に入れますか」とかが、
緊張して出て来なくて（笑）

袋を指しながら、Do you need this bag?とかって
適当に言っていたのですが、
果たして合ってるのかな〜って感じでした（^v^;）

いまや英語のうまい日本人も、
日本語のうまい外国人の方もたくさんいるので、
ちょっと恥ずかしいですね…

[18] Re:お持ち帰りですか？それとも？

>SEATTLEに住んでた時によくマクドやタッキーへ行きましたが、
確かに「Here？　To go？」と聞いてました。
スーパーでは「Paper？　Plastic？」「紙袋へ入れますか？
プラスティック（日本のスーパーで渡す袋）に入れましょか？」
と言うのが決まり文句でしたが、今はどうなんでしょーかね？
茶色の紙袋（結構強いんですよ、この袋！）は
まだ健在なんでしょーかね？

[20] 茶色の紙袋　Re:Re:お持ち帰りですか？それとも？

From：  Buzzple Community運営スタッフ

mamarinさん、はじめまして！
SEATTLEには長くお住まいだったのでしょうか。もしよければ、英語ネタのほかにも、SEATTLEネタなどもぜひ、教えてください！

> スーパーでは「Paper？　Plastic？」「紙袋へ入れますか？
> プラスティック（日本のスーパーで渡す袋）に入れましょうか？」
> と言うのが決まり文句でしたが、今はどうなんでしょーかね？
> 茶色の紙袋（結構強いんですよ、この袋！）は
> まだ健在なんでしょーかね？

茶色の紙袋を両手いっぱいに抱えて家に帰ってくる映像って、映画でよく見かけますよね！キッチンにドカーッと置いて、缶詰やら野菜やらが山のように出てくる…確かに、あれだけ入っていても破けないとは、相当強い！ですね。

Plastic bag（ビニール袋）の使用をなるべくやめて、自分のショッピングバッグを持とう！という動きがある中、そのうち、日本でも茶色のPaperバッグが主流になる日がくるのかもしれないですよね。

[25] Re:茶色の紙袋　

> mamarinさん、はじめまして！

>はじめまして、「Route85」さん？
Routeと言えば、私の夢は「Route66」をChicagoからSantaMonica
まで完走するということなんです。
旧道なんで途中危険な目に遭遇する確立は高いかもしれませんよね。やっぱ拳銃は必需品かも....アメリカでは。
簡単に拳銃が購入できるので、どうやらアメリカ人は拳銃を
「人を殺す凶器」とは定義していないようです。
この考えを転換せん限りアメリカの犯罪率は低くなることは
ないでしょーね。
Seattleには６年住んでおりました。
残念ながらイチローや城島がマリナーズに入団する前です。
今年の連休に息子とふたりでセフコ球場を見に行ったのですが、
その時はAWAYでだーれもおりませんでした。さみしーーーー！
ショップはちゃっかりオープンしていて結局、貴重な「円」を
浪費してしまいましたけど....
※写真とかを貼付するのは可能なんですか？

[26] mamarinさんへ　Re:Re:茶色の紙袋　

From：  Buzzple Community運営スタッフ

※本日からメンバーさんすべての方が画像をアップできるように、システムを変更しましたので、ぜひご活用ください！

mamarinさんの夢がRoute66をChicagoからSantaMonicaまでご完走する、ということで、ジョギングやマラソンをされるのでしょうか。感服です。アメリカの道は広そうなので、気持ちがいいでしょうね。

銃＝殺傷、という感覚は日本にいると当たり前なのですが、この辺の違いはやはり環境といわざるを得ないのでしょうか。一人ひとりが考えてみるべきことですよね。

アメリカの中ではSeattleは安全な方だという印象ですが、やはり暮らしやすかったですか？Safecoフィールドの前は、KingDome（キングドーム？）という名前だったような気が！

このようなドームですよね？

[27] Re:mamarinさんへ　Re:Re:茶色の紙袋　

うわぁーーーーなつかし.....
見たところ確かにキングドームです。
Seattleは「エメラルドシティー」とも言われ、アメリカ人が
「最も移住したい都市」に選んでもいます。
ただ、天候は１年を通してドンヨリした天気が多いですね。
けど、晴れたらマウントレイニアがくっきり見えてアウトドア
派の人には釣りやハンティングができるのでいいかもしれません。
６年住んでいて何らかの危険な目に遭遇した事は無いですが、
ワシントン大学近くの学生街でもやはり「大麻のディーリング」が
公然とされています。

この写真はセフコ球場前で取りました。
かっこええ〜かも....

[28] Re:茶色の紙袋　

ブラウンバッグ、アメリカを貧乏旅行中に、サンドイッチを作って持ち運んだりするのに使ってました。　ライ麦パンに、ターキーハムとチーズをはさんで、あと、バナナを入れて、ピクニックに行ったり。。