[3] Speak Easy!　英訳してみませんか？

From：  Buzzple Community運営スタッフ

BuzzpleのStudyコーナーの“Speak Easy!”は、役立つフレーズがてんこ盛りの英会話コンテンツ。第一回目のシチュエーションは「SteveとAmyは、今日は７時に仕事が終わりました。Steveはちょっと飲みたい気分のようです」というものです。

ちょっと日本語訳の会話を読んでみましょうか。

Steve : ねえ、Amy。Kenjiと僕でバー「バズプル」に行くんだけど、一緒に来ない？
Amy : そのお店はもうたくさん。高すぎるのよね。ぼったくりよ。
Steve : つい先週、とっても良いって言ってたじゃないか。
Amy : 気が変わったのよ。
Steve : なんで？
Amy : お金が無いの。

この会話からわかるのは、Amyがかなり気分屋である、ということですね。Steveもタジタジです。この後SteveがAmyをもう一度誘ったかどうかはわかりません。

キーワードは、「〜はもうたくさん」「あまりにも〜」「ぼったくり」「気が変わる（考えが変わる」「お金がない」です。そういえば、これらを英語でどのように表現すべきなのか、結構わからないですね。

Buzzpleでこれらのキーワードをチェックする前に、ぜひこのSteveとAmyの会話を英訳してみてください！

返信 (2通)

[4] Re:訳に挑戦！

Steve: Hey, Amy. Me and Keni are going to a bar, Buzzple. Do you want to come with us?

Amy: I'm sick of that place. Too expensive. I can't aford that.

Steve: You said you liked that place last week.

Amy: I changed my mind.

Steve: Because?

Amy: I'm so out of money.

どうでしょうか？　誰か添削プリーズ！

>
> Steve : ねえ、Amy。Kenjiと僕でバー「バズプル」に行くんだけど、一緒に来ない？
> Amy : そのお店はもうたくさん。高すぎるのよね。ぼったくりよ。
> Steve : つい先週、とっても良いって言ってたじゃないか。
> Amy : 気が変わったのよ。
> Steve : なんで？
> Amy : お金が無いの。
>

[5] Re:Speak Easy!　英訳してみませんか？

> Steve : ねえ、Amy。Kenjiと僕でバー「バズプル」に行くんだけど、一緒に来ない？
> Amy : そのお店はもうたくさん。高すぎるのよね。ぼったくりよ。
> Steve : つい先週、とっても良いって言ってたじゃないか。
> Amy : 気が変わったのよ。
> Steve : なんで？
> Amy : お金が無いの。

>
Steve : hi,Amy!
Kenji and I will drink in "The Bar BUZZPLE"
Why don't you come with me?
Amy : It's too expensive.
I don't wanna go there any more!
Steve :Just a week ago, you said you like it very much,
didn't you?
Amy : Now I don't think so.
Steve :why not?
Amy : I have no money to drink.

んー、文脈で言い換えちゃいました。。。
気持ちは伝わるかもしれないですけど、正確じゃないですよね〜（笑）

私も添削お願いします〜