>>ティオペペさん、
海外のホテルを自力で予約すると、結構困ることが
多いですよね。私も昔、ツアーに参加したくなくって
でも、どうしても3人部屋が欲しくって、最後は、
死ぬ思いで国際電話で、必死に確認しました。
相手の人は、なんか「は？」「は？」って何回も
言ってたけど。
ラッキーにも大丈夫でしたが、あの時は「本当に部屋は
取れてるのかなあ」って、不安で不安で、泣きそうになりました。

さて、
　>予約確認をお願いします。
　>インターネットで予約しました。
　>次の予約が出来ているか確認してください。
　>＊＊＊
　>予約が出来ているか確認し、メールで返事をしてください。

ですよね。

私も英語ができるわけじゃないから、
絶対正しい英語ではないけど、通じたらラッキー。
（間違ってるから参考にならないかもしれないけど）

I would like to confirm my reservation.
（予約の確認をしたいのですが）
I booked one room for two people three nights from July 4th via internet on June 28th.
（6月28日にネットで、大人2人1部屋を、7月4日から3泊で予約しました）
Could you email me whether my reservation is completed or not?
（Eメールで、私の予約が完了しているかをお知らせいただけますか？）

というのはどうでしょうか？？？
一応、和英辞書とか使ってみました（＾＾）

誰かチェックしてくれると嬉しいけど・・・。

スイマセンここに書き込んでいいのか迷いましたが、すごく困っていましたので書き込みました。
実は旅行するため、ホテルの予約をホテルのＨＰでしたのですが、途中でパソコンがフリーズ・・・予約が完了したかどうかわからなくなってしまいました。
あわててＨＰをじっくり読んでみたんですが、このホテルのＨＰでは予約は出来ても”予約の確認”は出来ないし、予約確認メールも無いらしいのです。しかし、「予約の確認はＴＥＬかメールで！」と書いてあるのは発見しました。そこで、英語が苦手な私は翻訳ソフトを使って「予約確認のお願いメール」を作ってみたんですが、「翻訳ソフトは正確ではないことが多い」といろんなところに書いてあったので不安になりました。
お時間ある方どなたか添削していただけませんでしょうか？
よろしくお願いします。

内容は、
　予約確認をお願いします。
　インターネットで予約しました。
　次の予約が出来ているか確認してください。
　＊＊＊
　予約が出来ているか確認し、メールで返事をしてください。

これを翻訳ソフトで訳すと・・・
　The request of the reservation reconfirmation.
　I made reservations on the Internet.
　The reservation contents are as follows
　＊＊＊
　I confirm whether a reservation is done, and please answer　by an email.

From：  Buzzple Community運営スタッフ

こんにちは。

DVDに映画鑑賞、楽しんでいらっしゃいますか？
ここ数日は雨の日が多かったので、
家でDVDを見て過ごした、なんて方も多いのではないでしょうか。

ところでDVDのお供に欲しいのが、ポップコーン。
アメリカの映画館に行くと、大きなバケツのような容器に
「これでもか！」と入ったポップコーンを食べている映画ファンが目立ちます。彼らにとって、ポップコーンとジュースは、映画をより楽しく観るためには欠かせないようです。家でもポップコーン片手にDVDを見れば、映画館に行った気分になれるかも！

さて、編集部Kが大好きなDVDをご紹介します。
クウォン・サンウ主演の「恋する神父」、そしてイ・ビョンホン主演の「誰にでも秘密がある」。対照的な2人の主人公に注目です！

「恋する神父」は、純粋な神父の青年（クウォン・サンウ）と、アメリカ帰りのおてんばな女の子（ハ・ジウォン）が、最初はいがみ合いながらも、しだいに惹かれ合う、韓国とアメリカの文化のコントラストがおもしろい映画です。切ない恋愛がお好きな方にはぴったりの映画ではないかと思います。

「誰にでも秘密がある」は、お金持ちで教養にあふれる謎の青年実業家（イ・ビョンホン）が、なんと美女3姉妹と恋に落ちてしまう、というすごいストーリーの映画です。3姉妹、それぞれの女性の特徴をすばやくキャッチして、女性たちが喜ぶ演出を考えてくれるところは、女性なら誰もが憧れてしまいそう！最後の意外な結末も、見所です。こちらは、ハラハラドキドキ、の恋愛がお好きな方におすすめです。

From：  Buzzple Community運営スタッフ

朝日さん、みなさん、
こんにちは。編集部のKaoriです。

海外映画に描写されている「日本像」についてお考えになった、
朝日さんのコメント、鋭いなぁと感じました。

日本の文化を忠実に再現する海外の映画って、
なかなかないですよね。その国の文化や価値観を知らないことには、外国の方が思い浮かべる、いわゆる“ニッポン”となってしまうことが多いですもんね。

「バベル」の監督、Inarritu（イニャリトゥ）は、自らも人種差別に悩んでいたそうで、だからこそ、文化や価値観、人々の結びつきといったことに、人一倍敏感だったのかもしれませんね。

朝日さん、おすすめの映画情報、どうもありがとうございました！

「日本を舞台にした海外映画」で、編集部YOのおすすめは、
“Lost in Translation”だそうです。
YOによると“外国人から見たありのままの日本”が分かるのが面白い、ということです。

編集部Kもこの映画をフランス人の友人と見た時、
「大好きなんだ、この映画。日本は美しい文化をもっているね。」
と言われてうれしくなったことを覚えています。

外国人が日本をどう見ているのかが分かる、「日本を舞台にした映画」で日本文化までも英語で学べたら、なんだか少し得した気分になりそうですね！

***********************************************
「雨の日に見たい映画」、今月いっぱい募集中です！
拍手が一番多かった方には、プレゼントも・・・。
おすすめの映画やDVDについて、話しましょう！

先日『バベル』を観にいってきました。

一時期話題となった、菊池凛子さんの演技がどれほどのものか、
と思って観にいったのですが、
自分的には特別「うまいなぁ」って感じではなかったですね。

確かに聾唖の少女という役柄を不自然さなく演じていたのは
すごいと思いましたが。

映画自体は、結構重いテーマなんで、
もしかしたら予備知識なしでいくと、
ちょっと辛いかもしれないです。

良かったなぁと思ったところは、ストーリーとはズレますが、
日本のことをちゃんと学んで描いているなってところです。

よく、ハリウッド映画などで描かれる日本は、
「実際はこんなことしないなぁ」とか、
だいぶ違和感を感じたりするんですが、
『バベル』はそういう違和感があまりありませんでした。
(完璧だとは思いませんが！)

『300』、どこでも評判いいですね。
ぜひ観にいきたいです。

From：  Buzzple Community運営スタッフ

mamarinさん、お久しぶりです！
さっそく300、ご覧になられたんですね。
編集部のMKはまだ見ていないんですが
予告を見て、鳥肌が立ちました。

映像の進化にただただ感激するばかり・・・
同じ頃見たプレビューで、もう一つ気になった映画が。

スピルバーグ氏が製作総指揮という
「トランスフォーマー」です。
スピード感を打ち出すための効果的なスローモーションで
「トランスフォーマー（？）」がブワッと出てきた時は
ゾゾゾッとしましたね。

300といい、トランスフォーマーといい
まったく毛色は異なりますが、「リアルな映像」という
ことで、興奮する映画です。

mamarinさんの言うように、映像に没頭して
セリフを英語で聞こう・・・という意識がなくなるかも！

> 久々の登場です。皆さん、お元気ですか？

> 編集部おすすめの「300スリーハンドレッド」を観ました。
ほんとに迫力満点でしたよ！マジ興奮の２時間でした。
映像がスゴイッ！

カラーをわざと退色させて、「歴史映画」の重厚感を出していることにまず感動。
そして人物の顔を毛穴まで見えるぐらいクローズアップしたり.....かなり残酷なシーンも遠慮せず描写していました。
戦闘シーンではスローにしたり、早送りにしたりしてほんとに
観客がそこにいて観察してるような気分になります。
血しぶきが飛び散るシーンなんか、一滴々が塊のように見えたりしてほんとに脱帽ものですよ。

映像に気をとられて、英語のセリフを集中して聞けませんでしたが、雰囲気だけで感じたのは、「男臭い英語のセリフ」が多かった
ということです。

ブラピ主演の「トロイ」でも、彼が戦闘に出向く船で自分の家来
たちに言ったセリフも男らしくてかっこよかったですよね〜


「300」絶対観てください！
私ももう一度観たい映画です。
今度は英語のセリフを集中して聞いてみたいと思います。