[247] New Year's Eve

From：  Under the Shade編集部

Happy New Year everyone, and welcome to 2008!

I spent my New Year's Eve back in Melbourne, at a barbecue at my friend's house. It was incredibly hot, about 40 degrees Celsius, so everyone was pretty exhausted.

My friend had a children's pool full of ice to keep the drinks in (you can see it in the middle of the photo) and provided barbecued steaks and sausages for dinner. (Since I'm vegetarian, I brought my own vegetarian sausages along to barbecue.)

When it got dark, a few of us climbed up onto the roof to check out the short fireworks show above the city. It only went for about 10 minutes (much shorter than any of the Japanese fireworks I've seen!).

Anyway, I hope you all had a good New Year's Eve. I think 2008 is going to be a pretty good year, and I hope it is for all of you as well!

日本語訳はこちら
http://www.c-player.com/ac55665/thread/1100062286635

返信 (1通)

[248] 大晦日

From：  Under the Shade編集部

みなさん、あけましておめでとう！そしてようこそ2008年へ！

大晦日はメルボルンに戻って、友達の家でバーベキューをして過ごしました。外の気温は40度もあり、とても暑く、みんな少し疲れてしまいました。

友達が、子供用プールに氷を敷き詰め、飲み物を冷やしてくれていたり（写真の真ん中あたりに見えるものです）、夕食のために、バーベキューのステーキやソーセージを用意してくれていました。（僕はベジタリアン（菜食主義者）だから、ベジタリアン用のソーセージを自分で用意していったけどね！）

暗くなって、何人かは屋根に上り、街が上げた、ちょっとした花火を見ました。たった10分だけの花火大会でした（僕が見た日本の花火大会よりも断然短かった！）。

とにかく、みんながすてきな大晦日を過ごしているといいな。2008年はとてもいい年になる予感がします。みんなにとってもいい年になりますように！