Hello all, 編集部のShow-timeです。
イギリス英語とアメリカ英語の違いをご紹介するシリーズもいよいよ最終回です。

今年は先月公開された『シュレック3』をはじめとし、コメディ映画が目白押しですね。
今週はコメディには欠かせないユーモアについて見ていきましょう！
ユーモアにも、いろいろな種類があるんですよね。まずは主なユーモアと、
そのユーモアが楽しめる映画のご紹介です。

Slapstick 体を張った笑いやドタバタ劇
(例） チャップリンの映画
ジム・キャリーの映画『マスク』

Dark humor どんなにひどいことや残酷なことも冗談にしてしまうユーモア。（black humorとも言う）
『マンハッタン殺人ミステリー』などのウッディ・アレン映画
『モンティ・パイソン』シリーズなど

Satire　 風刺にあたる言葉
『シュレック』-ディズニーのおとぎ話を皮肉った映画
『ザ・シンプソンズ』-アメリカをシニカルに描いたアニメーション
チャップリンの『独裁者：The Great Dictator』-ヒトラーの風刺

もちろん上の例の中で、アメリカの作品とイギリスの作品が混ざっているように、
はっきりした違いがあるわけはないのですが、それでもアメリカで成功しなかった
イギリスのコメディアンが「アメリカ人は皮肉がわからない」と嘆いて言い訳をしたり、
イギリスのコメディ番組がアメリカで放送される際に、アメリカ流にアレンジされた
というような話はよく耳にします。

ところで皆さんはイギリスの売れっ子コメディ作家のサイモン・ペグをご存知ですか？
私一押しのブレイク寸前の彼によると、両国のユーモアは根本的に違うわけではなく、
単にイギリスとアメリカの習慣が違うだけだ、と説明しています。

*イギリス社会よりもオープンなアメリカ社会では、感情を表に出すことが受け入れられていますが、
感情を表に出さないイギリス社会では、悲しさや悔しさなどの感情を皮肉っぽいジョークに変える
ダークユーモアが必要なんだそうです。

この一例として彼が挙げている悲しさを隠すダークなジョークをご紹介しましょう。

British： I had to go to my grandad’s funeral last week.
You： Sorry to hear that.
British： Don’t be. It was the first time he ever paid for the drinks.

訳
英国人：　先週、祖父の葬式があってさ
あなた：　お気の毒に
英国人：　いや、そんな悪くなかったよ。
なにしろ（あのケチな）祖父が皆にお酒を飲ませてくれるなんて初めてのできごとだったからね。

このように、ユーモアからは、その国独特の文化などが学べます。
この夏いろいろなコメディを見て、様々なユーモアからその国の文化に触れてみてはいかがですか？

参考文献：
*“What are you laughing at?” The Guardian on the Web 10 February 2007. 23 July 2007.
<http ://film.guardian.co.uk/features/featurepages/0,,2009748,00.html>

---