こんにちは。編集部のKaoriです。
イギリス英語とアメリカ英語の違いをご紹介するシリーズ第3弾です。
今までの記事は読んでいただけましたか？

今回は英語の違いを紹介するだけでなく、イギリスといえばこれ！という「パブ」の文化にも触れながら、英語と米語の違いを見ていきましょう。ちなみに私自身、イギリスにいたころパブには良く足を運んでいました。皆さんにもぜひ、本場のパブで地元の人たちと交流してほしいなと思います。

ではまず、こちらのスキットをご覧ください。

◆アメリカ人のDougとイギリス人のLeoは、今夜の予定について話しています。LeoはDougをパブに連れて行くことにしました。

English
Leo: Do you fancy a couple of bevvies?
Doug: What? Bevvies?
Leo: You know, bevvies. Drinks, mate! Alcohol!
Doug: Oh, I get it! Beverages! That's a new one.

訳
Leo: 「ベヴィー」なんてどう？
Doug:　何だ、それ？
Leo:　「ベヴィー」だよ。お酒のことだよ。
Doug:　あ、そうなんだ！お酒か。初めて聞いた表現だ。

どうやら、Dougはbeviesという言葉になじみがなかったようですね。ちなみに「お店をはしごして飲む」ということは、イギリスではpub crawl、アメリカでは bar hoppingと言うんです。大勢の人があつまってワイワイお酒を飲む、居酒屋的な場所のことをイギリスではパブというのですが、パブに相当するであろう場所はアメリカではバーと呼ばれることが多いようです。

楽しい仲間と飲むお酒はおいしいものです。だからこういった場所での楽しいひとときは、あっという間に過ぎてしまいますよね。ちなみに宴もたけなわの時に聞かれる「ラストオーダー（last order）です」は、イギリスでしか使われないってご存知でしたか？一方last callは、アメリカでもイギリスでも使われる便利な表現です。

ではここで、せっかくなので、パブについてご紹介させてください。

*************************************************************

パブは“Public House”（公共の場所）の省略形で、イメージ的には公民館といった感じです。
イギリスでは、パブは教会と同様なくてはならない存在でした。というのも、パブは教会の工事に
携わる人たちが泊まる場所だったから。パブはもともと、軽食やソフトドリンクを中心にアルコール、
そして寝る場所も提供していたのです。パブには貴族や王の名前がついていることもあります。
時には家紋があったり、名前が歴史的なできごとにちなんでいることも！“The Red Lion”,
“The Rose and Crown”という名前を聞いたことがある方もいるかもしれませんね。
現代のパブは夕刻にはレストラン的な役割を、夜には居酒屋的な役割をしています。

*************************************************************

さて、来週のトピックは「ユーモア」です。イギリスとアメリカではお互いのユーモアは理解し合えるのでしょうか！？次回もお楽しみに！

---