[62] どうしてアメリカとイギリスの英語は違うの？

From：  Gabaマンツーマン英会話スタッフ

どうも、こんにちは。編集部のShow-timeです！

早速ですが、アメリカを代表する映画のヒーローってなんだと思いますか？スーパーマン？それとも、スパイダーマン？では、イギリスのヒーローといえば誰でしょうか。007のジェームズ・ボンドが有名でしょうか。

どちらも正義の味方かもしれませんが、雰囲気や見た目はまったく違いますね。あえて分けるとしたら、アメリカのヒーロー=超人的、アクロバティック、コミックヒーロー的。イギリスのヒーロー＝ジェントルマン、お金持ち、女たらし。と、こんな感じでしょうか。もちろんこれはただのイメージですが（笑）

このようにヒーロー像が違うように、アメリカ英語とイギリス英語も、同じ英語なのにいろいろな違いがあるんです。例えば、挨拶ひとつを取ってもこんな感じ。

◆ある小さなカフェにて
A.アメリカのカフェ：‘Hi, How are you? What can I get for you?’
B.イギリスのカフェ：‘Alright? Great weather isn't it?’

どちらも一般的な挨拶ですが、聞いている内容も違いますね。

訳：
A.こんにちは。何にしましょうか。
B.こんにちは。いい天気ですね。

返信 (0通)