[11] 日英ことわざくらべ

From：  Gabaマンツーマン英会話スタッフ

What’s Newメンバーのみなさん、こんにちは。
新しい年が始まって、もう２ヶ月が経とうとしています。
時が経つのは早いものですね。

時が経つのは早い、と書いていて思ったのですが、
みなさんはことわざを使うことはありますか？
意識的に使うことは少ないかもしれませんが、ことわざを耳にすることは意外と多いと思いませんか？

英語でもことわざはたくさんあって、
その多くが日本のことわざと似ています。
文化や時代が違っても、
わたしたち人間が経験すること、そしてそこから得る教訓は、
どこでも同じなのですね。

さて、ここでいくつか英語でことわざを紹介してみます。

Time flies (like an arrow) .
“光陰矢のごとし”
→時間は飛ぶように過ぎてゆくことのたとえ。

Walls have ears.
“壁に耳あり（障子に目あり）”
→世間はあなたの話に聞き耳を立てています。

Two heads are better than one.
“三人寄れば文殊の知恵”
→知恵は集めて利用しましょう。

Practice makes perfect.
“習うより慣れろ”
→慣れればできるようになります！

It’s not what you say, but it’s how you say it.
“ものは言いよう”
→ひとの説得は柔らかく、また間接的にすると効果的。

どうでしょう？
日本人も外国人も、
同じようなことを考えるのだと思いませんか？

最後に、もう今年が始まって2ヶ月が経ってしまったけれど、
何かを始めるには遅くない！！
そんな気持ちを込めて、みなさんにこのことわざを送りたいと思います。

It’s never too old to learn.
“六十からの手習い”
→学ぶのに遅すぎることはありません。

もし万が一失敗したときには・・・
That’s life.
“それが人生さ”

返信 (0通)