時の流れと共に…

近所の居酒屋の前に置かれていた、こんな看板。

「まわししてます」

尾張弁というか、名古屋弁というか、とにかく地元の方言が使われると、全国どこでもよく見る言葉はこんな風に。
べつに相撲バーとか、そういう店ではないけれど。
「まわし」というと、やっぱり頭に浮かんでくるのは…？

意味を知らない人が見たら「何じゃこりゃ？？」と思ってしまいそうな看板なので。
標準語訳はあえて、つぎの書き込みで(笑
（と言って、大体の予測はついてしまうよなぁ…）

今日の天気：晴れのち雨


おまけ
方言ついでに、他県から来ているいつもの友達とかに言ったら、意味が通じなかったものなどをいくつか。
（『　』してある言葉が方言）

方言だと知らずに使われている典型的なもの
→「そこの机、ちょっと『つっといて』くれる？」

よく使われるけど、消えつつあるらしいもの
→「うわ、この『ざらいた』泥だらけ…」
小学校では普通に使っていたけれど、同じ地元の友達にすら伝わらなかった…

電車の中刷り広告にあった、マナーアップを図った言葉
→『ちぃとこすにゃぁか？』
広告には、この言葉とともに、電車待ちで並んでいる人の中に割り込む人の絵が。
これだけコテコテの方言で話す人なんて、探したって見つからないけれど…（苦笑

> 近所の居酒屋の前に置かれていた、こんな看板。
>
> 「まわししてます」
>
> 尾張弁というか、名古屋弁というか、とにかく地元の方言が使われると、全国どこでもよく見る言葉はこんな風に。
> べつに相撲バーとか、そういう店ではないけれど。
> 「まわし」というと、やっぱり頭に浮かんでくるのは…？
>
> 意味を知らない人が見たら「何じゃこりゃ？？」と思ってしまいそうな看板なので。
> 標準語訳はあえて、つぎの書き込みで(笑
> （と言って、大体の予測はついてしまうよなぁ…）

村長さん　毎日お疲れ様　＆　ご苦労様です
仕度してます　って　事ですか　こっちでは　準備中ですね(^o^)

今　横浜は　雷　＆　雨です」　(^_^;)

> 仕度してます　って　事ですか　こっちでは　準備中ですね(^o^)
>
> 今　横浜は　雷　＆　雨です」　(^_^;)

あ〜(*^-^*)私は開店していますってことかなって思っていました。

ナオさん　その後お元気だったですか？

横浜は昨日もずっと雨だったのでしょうか。
気をつけてくださいね。

２４時間テレビで体の不自由な人のがんばっている姿を見るたびに、自分の元気さがいかにありがたいかを思い、感謝です。

> 仕度してます　って　事ですか　こっちでは　準備中ですね(^o^)

そうなんです。
どういうわけか、「準備する」が、「まわしする」なんです。
ただ、今ではこの言葉を使うのはおじいちゃんおばあちゃん世代の人たちしかいないので、
自分と同じ世代になると、知らない人がほとんどなのかも…？
なんて言葉です。

ついでに、「ざらいた」というのは、「すのこ」のことで、
机を「つる」というのは、教室掃除なんかのときに、机を教室の隅に移動させる、あの動作のことです。
そして、「ちぃとこすにゃぁか？」は「ちょっとズルくない？｣となります。


> ２４時間テレビで体の不自由な人のがんばっている姿を見るたびに、自分の元気さがいかにありがたいかを思い、感謝です。

健常者より苦労が大きい人たちもがんばっているのだから…
という気持ちになりますよね。
何かをがんばっている人の姿を見ると、いろいろな気持ちが生まれてくる感じがします。

ただ、あの番組だけはどうしても好きになれない自分です…（涙
たしかに、障害を持っている人などが長時間クローズアップされて、何かをひたむきにがんばってる姿から、
いろいろなメッセージを発して、いろいろと考えさせてくれるくれる、良い内容は持っていると思うんですが…