sayaka's ENGLISH BOX

はじめまして、新しく参加させていただくハルと申します。
よろしくお願いします。

「My Fair Lady」 の話題で思い出したのですが、髪の色の認識ってずいぶん、異なりますよね。
ヒギンズ教授が、姿を隠したイライザを探す時、
彼女の髪を「Brown, Brown, Brown　!!」って叫んでいて、その字幕が「栗色」。「Brown」＝「栗色」というイメージがなかったので、ずいぶん違和感がありました。
最近も、「プチ茶髪」の自分の髪を「Dark brown.」と言ったら、
「Not Brown. You have Auburn hair.」
と訂正される始末。
ブラウンってどういう色調までをさすのか、やっぱり疑問に感じたのでした。

色の感覚って難しいですね。