sayaka's ENGLISH BOX

質問がありまーす。どなたか教えてください。

辞書を見ると口語として、さようなら＝good-byeとありましたが、
ニュアンス的にはどうなんでしょう？

自分の中では、「さようなら」でも、「もう会う事がない」というようなニュアンスが
あるような気がしてならないのですが。

ご存じの語らいらっしゃいましたら、教えてください。

ハスキー

>質問がありまーす。どなたか教えてください。
>
>辞書を見ると口語として、さようなら＝good-byeとありましたが、
>ニュアンス的にはどうなんでしょう？
>
>自分の中では、「さようなら」でも、「もう会う事がない」というようなニュアンスが
>あるような気がしてならないのですが。
>
>ご存じの語らいらっしゃいましたら、教えてください。
誤字で済みません。

ご存知の方いらっしゃいましたら、教えてください。

です。大変失礼いたしました。

ハスキー

ふみや　です。
>>辞書を見ると口語として、さようなら＝good-byeとありましたが、
>>ニュアンス的にはどうなんでしょう？
>>自分の中では、「さようなら」でも、「もう会う事がない」というようなニュアンスが
>>あるような気がしてならないのですが。
ぼくも　Native　ではないし、得意というわけではありませんが、
"so long"　については非常に鮮明な記憶があります。

若い頃、英会話を米国軍属（岩国の海兵隊のMedical Supply）に週一くらい習っていたことがあります。
サロン形式で、テキストもないレッスンでしたが、その教師が　San Diego へ転勤することになりました。
教え子が送別会をしたときのことです。お別れの挨拶に、涙ながら、言ったことばがこれでした。
「ぼくは、いつかあなたたちに会えると思うから、"Good bye" とは言わない。　"So long !"」
ハスキーさんのニュアンスの違いで正解だと思います。

因みに、フランス語でも、ドイツ語でも、普通使う別れの言葉は、文字通り解釈すれば、「また会いましょう」という意味になります。
もちろん、もう会わないかもしれない場合に使う別の言葉もありますが．．．。（中国語もそうですね）

>ふみや　です。
はじめまして、ハスキーです。
早速のRes.有難うございます。

>"so long"　については非常に鮮明な記憶があります。
>
>若い頃、英会話を米国軍属（岩国の海兵隊のMedical Supply）に週一くらい習っていたことがあります。
>サロン形式で、テキストもないレッスンでしたが、その教師が　San Diego へ転勤することになりました。

学習の良い場がありましたね。私も、現在週一で通っております。

>教え子が送別会をしたときのことです。お別れの挨拶に、涙ながら、言ったことばがこれでした。
>「ぼくは、いつかあなたたちに会えると思うから、"Good bye" とは言わない。　"So long !"」
>ハスキーさんのニュアンスの違いで正解だと思います。

どうも有難うございます。同僚から聞かれて、自信がなかったものですから。
>
>因みに、フランス語でも、ドイツ語でも、普通使う別れの言葉は、文字通り解釈すれば、「また会いましょう」という意味になります。
>もちろん、もう会わないかもしれない場合に使う別の言葉もありますが．．．。（中国語もそうですね）

そうですよね。また合いたいというのは、自然な気持だと思います。

どうも有難うございました。