sayaka's ENGLISH BOX

ふみや　です。
>こんにちは。なぁです。
どこかで聞いたことのある名前すね。なぁさん。

>
>>例えば、突然向うの人が訪ねたいと思ったら、先方のルール（順番）で書いたほうが、わかり易いのではないでしょうか？
>でも、ふみやさんもおっしゃるように日本の住所は探しにくい。
>葉書を持参して、英語の判らない地元の人に尋ねるほうが早いかも？
あえて付け加えれば、日本流で行くと、先頭の方に都道府県が来るわけですね。
ところが外国人は、都道府県がうしろの方にあると思い込んで、町の名前に相当する場所の県に行ってしまったら、とんでもないことが起きそうですね。
神奈川県の香川町を訪ねたつもりなのに、香川県に行ってしまったとか。（まさか、ですが）
日本語で書いた住所カードを持たせるしかないか？
でも、突然外国から訪ねてくるという設定ですから、そんなカード持っているはずがない。
アメリカ人ならやりそうですよ。
>
>>アメリカは先に番号が来ますよね。
>>例えば、1405　North　Green　Valley　Ave.とか。でも、これがアパートだと、この後に部屋番号（？）がくるようです。
>
>これはどういうことでしょう？アパートの５号室だと、
>
>1405-5, North Green Valley Ave.
>
>となるんですか？！
いいえ、そうではなくて　1405 North Green Valley Ave. #5 Apt. (Oasis Club) と、ほんの少し日本的になるのです。
>
>>京都みたいに格子状に道ができていれば、また違った住居表示ができるのでしょうね。
>
>はい、京都は便利でした。
>初めてのところでも大抵迷わず行けましたからね。
>ただ、「通り」も使っているのに「由緒ある」町名にも拘っているため、
>冗長になるのが問題ですね。

ドイツにも長い名前のStrasseがあり、またどの都市にでも、日本語に訳せば「菩提樹通り」という名のStrasse（ご承知でしょうが、英語のStreet、オランダ語のStraat、イタリア語のStradaに相当するドイツ語です。）があります。因みに、今まで名前のない通り、つまり新しくできた通りは、それに面している個人なり、会社なりがお金を出せば、その人（会社）の名前を通りにつけてくれるとのこと。

日本でも豊田市の名の由来が姓の方の「豊田」からきているのはあまり知られていないようです。口の悪い人は、豊田は町ごと買って名前をつけたって言っています。

ごめんなさい、知ったかぶりして。

では、また。

こんにちは。なぁです。

>ところが外国人は、都道府県がうしろの方にあると思い込んで、町の名前に相当する場所の県に行ってしまったら、とんでもないことが起きそうですね。

私の認識では、
アポも取らずに尋ねてくるような人に、
間違いようのない住所を知らせる義理があるんですか？
と思います。

それが必要と思う人、思わない人、
それぞれで書き方を考えたらいいと思います。

>でも、突然外国から訪ねてくるという設定ですから、そんなカード持っているはずがない。
>アメリカ人ならやりそうですよ。

アメリカの白人男性が文通相手の日本女性にそういうことをして、
恐怖や困惑に陥れた、という話は何度か聞いてます。

英語の話題から離れてきてしまってる上に、
主観の問題と思いますのでそろそろ打ち切りませんか？この話題。
失礼があればご容赦を。

>いいえ、そうではなくて　1405 North Green Valley Ave. #5 Apt. (Oasis Club) と、ほんの少し日本的になるのです。

これは面白いことを教えてもらいました。
不思議ですね。

>ドイツにも長い名前のStrasseがあり、またどの都市にでも、日本語に訳せば「菩提樹通り」という名のStrasse（ご承知でしょうが、英語のStreet、オランダ語のStraat、イタリア語のStradaに相当するドイツ語です。）があります。因みに、今まで名前のない通り、つまり新しくできた通りは、それに面している個人なり、会社なりがお金を出せば、その人（会社）の名前を通りにつけてくれるとのこと。

ただ長いんじゃなくて冗長なんです。
京都市　上京区　河原町通　今出川下ル　○○町　△△番地
という住所は、
京都市　上京区　○○町　△△番地
だけでも、
京都市　河原町通　今出川下ル　西××番
のような住所だけでも特定できる所が多いんです。

豊田市の話はトヨタの人間から聞きました。

なぁ

こんにちは。なぁです。

>ところが外国人は、都道府県がうしろの方にあると思い込んで、町の名前に相当する場所の県に行ってしまったら、とんでもないことが起きそうですね。

私の認識では、
アポも取らずに尋ねてくるような人に、
間違いようのない住所を知らせる義理はないと思いますので、
私はここまでにしますね。

>でも、突然外国から訪ねてくるという設定ですから、そんなカード持っているはずがない。
>アメリカ人ならやりそうですよ。

アメリカの白人男性が文通相手の日本女性にそういうことをして、
恐怖や困惑に陥れた、という話は何度か聞いてます。

>いいえ、そうではなくて　1405 North Green Valley Ave. #5 Apt. (Oasis Club) と、ほんの少し日本的になるのです。

これは面白いことを教えてもらいました。
不思議ですね。

>ドイツにも長い名前のStrasseがあり、またどの都市にでも、日本語に訳せば「菩提樹通り」という名のStrasse（ご承知でしょうが、英語のStreet、オランダ語のStraat、イタリア語のStradaに相当するドイツ語です。）があります。因みに、今まで名前のない通り、つまり新しくできた通りは、それに面している個人なり、会社なりがお金を出せば、その人（会社）の名前を通りにつけてくれるとのこと。

ただ長いんじゃなくて冗長なんです。
京都市　上京区　河原町通　今出川下ル　○○町　△△番地
という住所は、
京都市　上京区　○○町　△△番地
だけでも、
京都市　河原町通　今出川下ル　西××番
のような住所だけでも特定できる所が多いんです。

豊田市の話はトヨタの人間から聞きました。

なぁ