sayaka's ENGLISH BOX

[693]  Re:No なのに...

I appreciate Sayakaｻﾝ's assistance very much!!目から鱗が三百枚程、落ちました！なるほど！そういう事なんですね！相手の言い方に、ついつい事実を曲げてまで、自分を合わせて返事をしたくなる旧日本人としてはｷﾂｲっすね。というか、ある意味ｶﾙﾁｬｰｼｮｯｸです。ほんと、文化の違いを感じます。ﾃﾚﾋﾞや映画を見て英語圏の文化を表面上だけで分かったつもりでいたような気がします。んで、英語勉強してて良かったなと思う今日この頃です。ｼﾐｼﾞﾐ。最後にもう一言、That would be very helpful,thank you!!

[692]  No なのに...

>> 返信元メッセージを表示

From：  sayaka

Hi I'm back :-)　

Thank you for your kind message, あうsan !

>anytime sayakaさん！僕は何時でも良いですよ。で、また見つけました。日本人だったら、ついyes!と応えたくなる会話。AFNのﾄｰｸ番組の会話の一部ですが。車を買った事が無いと言う女性に対して男性が『へえ、今まで車を買った事が無いのかい？』Oh,you've never bought a car before?これに女性は『無いのよ』No.で応えてます。これって日本人だったら絶対『はい』って応えますよね？皆さんもこれと似たような例があったりしませんか？それとも…、まだアンタは、まだそんな所でつまづいてんのかって感じですか？(;_;)

「はい」なのに "No" ...
これは日本人だったら誰でも英語学習で意識しなければならない
ときがきます！

実は私も、大人に英語を指導するときに
「日本人が英会話で繰り返すミス」の一つとして取り上げています。


日本語では「相手の言った内容について」
はい、いいえで答える＝相手に合わせる　のに対し、

英語では「その場の話題について」
Yes, No（肯定か否定か）を判断するので

結果として使う言葉が違ってくるんですよね。

（日）「買ったことがないんですね」「はい」

（英）「買ったことがないんですね」"NO"　

ここは訳してはいけません！使い方が違うのですから...

書いて説明するのって難しい！！

Do you like driving? （運転好き？）
-No.　（きらい）
Don't you like driving?　（きらいなの？）
-No.　（きらい）

相手の聞き方にかかわらず、常に
「運転が好きかどうか」という事実に対してNO
と答えているんですね。

少しは理解の助けになったでしょうか...

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵

sayaka

English-Box ac00483@circle
http://www.english-box.com
http://plaza.rakuten.co.jp/englishbox/

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵

[691]  Re:Sorry ;-(

anytime sayakaさん！僕は何時でも良いですよ。で、また見つけました。日本人だったら、ついyes!と応えたくなる会話。AFNのﾄｰｸ番組の会話の一部ですが。車を買った事が無いと言う女性に対して男性が『へえ、今まで車を買った事が無いのかい？』Oh,you've never bought a car before?これに女性は『無いのよ』No.で応えてます。これって日本人だったら絶対『はい』って応えますよね？皆さんもこれと似たような例があったりしませんか？それとも…、まだアンタは、まだそんな所でつまづいてんのかって感じですか？(;_;)

[690]  Sorry ;-(

From：  sayaka

Dear members,

Hi there,

初めてのメルマガ発行準備で今週いっぱいは
ゆっくり書き込みが出来そうにありません...

taka san, あう san
thank you for the messages !

いただいたメッセージへの返信も
じっくりお返ししたいので少しお待ちいただいて
いいですか？



∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵

sayaka

English-Box ac00483@circle
http://www.english-box.com
http://plaza.rakuten.co.jp/englishbox/


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
メルマガ創刊について

★English-Box内の紹介ページ　http://www.english-box.com/ezine/01.htm

★まぐまぐでの紹介ページ　http://www.mag2.com/m/0000138198.htm

[689]  Noなのに、ああ。(?_?)

そういえばﾌｧｲﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ・ﾆﾓの会話の中に理解しづらい所がありました。水槽に閉じこめられたﾆﾓに、水槽の長ｷﾞﾙが脱出計画を話します。ﾆﾓは実行に移し、その身を危険にさらしながらも息も絶え絶えに失敗します。水槽の仲間であるﾋﾄﾃﾞのお姉さんがそんなﾆﾓを抱きかかえながらｷﾞﾙに一言。Gill,don't make him go back in there.（ｷﾞﾙ、二度とさせないで）ｷﾞﾙは意気消沈に。No.We're done.（ああ。もういい）と言う場面があるのですが、Noって、会話的に変じゃないですか？