sayaka's ENGLISH BOX

[586]  Re:気分転換

>> 返信元メッセージを表示

From：  sayaka

Hi this is sayaka
Things have been hectic these days...

I'll be back again !!

[585]  Re:気分転換

やっぱり、みんな自分なりのﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝ上げる方法持ってるんですね。最近以前に受けた英検の問題集持ち帰ったのを見たけど当時は単語の意味結構わからなかったのが多くて復習したらしく沢山単語に意味がふってあったんですけど今見ると結構自分の中に吸収されてるんですよね。やっぱりこういうのは嬉しいですね！『英語って続けていれば必ず誰でも上達します。ただ途中で諦めちゃうんです。』 この言葉好きです。

[584]  Re:気分転換

すごくﾀﾒになりました。私は3k程のﾊﾞｰﾍﾞﾙですが｢好きな事｣に帰ってみます。

[583]  Re:気分転換

>> 返信元メッセージを表示

>ちょっと調子悪かったり気分乗らない時ってどうしてますか？結構刺激あるのは頑張ってる人のHPとかのTOEIC○○点とりましたとか英検○級、通訳ｶﾞｲﾄﾞついに合格しました。っていうのが良いですね！ 独学だけにこう言うのって良いですね。ﾈｯﾄとか無い昔の人って尊敬します。

ヒロミさんはとても向学心があって素晴らしいなと思いました。
かく言う私の場合は、時によってはすごい人の点数で「頑張ろう！」と気合が
ほとばしりますが、時には「だめだ、みんなすごいや」って逆に落ち込んじゃう
こともあります。気分の浮き沈みが激しすぎるのかな。(^_^;)

私がスランプのときは、自分の「好きなこと」「できること」に帰ります。
たとえば英文を読んでてどうしても調子が上がらないときに、好きな
「声を出してネイティブをまねる練習」だったり「過去に聞き取れたヒアリング」
だったり。

落ち込んだときって「何で上手くならないんだろ」とか「自分に才能がない
のかな」って考えちゃいますが、実は壁に直面しているということは、
自分の今までの殻を打ち砕こうとしていることだと思うんです。
１５キロのバーベルに挑戦していてそれを持ち上げられなくったって、
１０キロを持ち上げる実力は当然ながらあるんですよね。

「好きなこと」「できること」に帰る、というのは１０キロのバーベルに持ち替えて、
今一度 自信を取り戻すことだと思っています。

すいません、堅苦しくなっちゃいましたね。反省。(^_^;)

[582]  気分転換

ちょっと調子悪かったり気分乗らない時ってどうしてますか？結構刺激あるのは頑張ってる人のHPとかのTOEIC○○点とりましたとか英検○級、通訳ｶﾞｲﾄﾞついに合格しました。っていうのが良いですね！ 独学だけにこう言うのって良いですね。ﾈｯﾄとか無い昔の人って尊敬します。

[581]  Re:石田純一の英語

What word does mean 'ナンパ師'?

[580]  Re:石田純一の英語

Nothing but 'gentleman' occured to me.

[579]  Re:石田純一の英語

>> 返信元メッセージを表示

From：  sayaka

>彼のキャラクターが'ナンパ師'だから、その様に繕っていると思います。
>
>I think that　Ishida's character is a gentleman and that he acts as so.

Do you mean that he is actually a gentleman?

...I don't know...

[578]  Re:字幕　〜字幕翻訳の仕事

>> 返信元メッセージを表示

From：  sayaka

>英語雑誌に書いてありましたが、字幕は、俳優の口の動きに合わせて、かなりはしょっています。 ｽﾄｰﾘｰに影響しない程度に関係無いｾﾘﾌはｶｯﾄするそうです

字幕翻訳家には、タイマーと電卓が必要だとか。

俳優の口が動いている時間と、その時間内に読めるだけの字数を
計算するところから仕事がはじまるそうです。

訳はその文字数におさめなくてはいけないんですね。

内容にも気をつかうと聞きました。
文化的な背景があり、ただ訳すと意味がわからなくなるものには
苦労されるようです。

「聖書」「マザーグース」の一説が重要な意味を持っているけれど
日本人にはほとんどなじみがない...とか。

あとは、英語の「だじゃれ」も大変ですよね。

「メン・イン・ブラック」の第1作目でNYPD（ニューヨーク市警察）について
しゃれを言っていたのですが、何と言っていて、何と訳されていたのか
忘れてしまいました。

読んでくださっているあなたからも、何か「発見」があれば
お知らせくださいね。

sayaka